【德】 柯慕贤
德国目前正期待着习近平主席3月下旬的到访。届时两国最高领导人将深化互信，制定新的目标。中国和德国是战略伙伴和主要贸易伙伴。我们关系的蓬勃发展得益于具有特殊功能的高层访问，它们犹如放大镜，把能量聚集在一起。
德国和中国是共同成长道路上的伙伴。我们在经济上优势互补，即专家们讲的“国民经济的互补性”和我们的中国朋友所说的“双赢”。他们说得对。中国新一届领导希望摘掉“世界车间”的帽子，向创新型和高科技国家迈进。而在这些领域，特别是富于创新发明的德国中小企业是世界市场的领头羊。
我们希望德国企业可以为中国的发展做出更多的贡献，能够抓住和利用更多的市场机会。但是中小企业仍难以进入中国市场。虽然已经制定了相关法律，但中国政府应在执行过程中更好地保护知识产权。
三中全会宣布的改革措施和对市场作用的强调令人欢欣鼓舞，但我们也不会低估贯彻过程中的各种挑战。中国的新一届领导人面临非常艰巨的任务。德国愿意作为伙伴与中国携手战胜这些挑战。
德国公司还可以为中国治理严重的环境问题提供各种技术解决方案。德国通过退出核电向可再生能源发展迈出了关键一步。我们可以感受到，中国伙伴对致力于可持续发展的德国是怀有敬意的。
农业现代化也是未来中德合作的重点之一。德国的农业用地与中国一样短缺。为提高生产力，两国都做出很大的努力。德国已成为世界上第三大食品出口国。几十年来我国农民不断提高种植、养殖水平以及与食品安全相关的技术。中国已经战胜饥饿，现在需要从单纯量的增长向质的增长转变。
敞开胸怀对于我们的交流来说是不可或缺的。中德伙伴关系不仅需要最高层面的政治会晤，而且还需要不带成见的报道。因为一个国家在人们心目中的形象可能会深刻地影响到对这个国家的政策。
我们合作的目标不是抽象的。我们领导人今天采取的决定未来将会改变数百万人的命运。对于前方可能出现的遭遇，我们的中国伙伴与朋友可以依靠我们对自身能力的坚强信心。他们能够依靠我们坚定的意愿来构建合作的伙伴关系。他们知道建设性的批评对我们的伙伴关系来说是一种真诚的表达和长久的承诺。▲(作者是德国驻华大使)
